Sommerfenster - Ausstellung
Fenster zur Welt: Ukraine
26. Juni bis 3. August 2025
(English version below)
Dasha Podoltseva und Elena Orap
Die beiden ukrainischen Künstlerinnen Dasha Podoltseva (Grafik Designerin) und Elena Orap (Architektin) widmen sich in der Sommerfenster-Ausstellung den typischen sowjetischen Wohnblöcken der Ukraine, den sogenannten Panelka-Bauten (Plattenbauten). Seit den 1970er Jahren werden Panelka-Quartiere in Kiew und Umgebung gebaut. Sie gehören zu den häufigsten Gebäudetypen in den Wohngebieten. Beide Künstlerinnen sind in solchen Wohnblöcken aufgewachsen.
Seit Beginn des russischen Angriffskrieges gegen die Ukraine 2022 ist die Zerstörung der Panelka-Bauten zu einem starken Symbol für die Brutalität geworden, die die Zivilbevölkerung ertragen muss. Im Januar 2024 gab es fast 250’000 beschädigte und zerstörte Gebäude, davon 222’000 Privathäuser, über 27’000 Mehrfamilienhäuser und 526 Wohnheime.
Städte wie Mariupol, Charkiw oder Tschernihiw haben die grössten Zerstörungen erlitten. In einigen Städten wird davon ausgegangen, dass 90 Prozent der Häuser beschädigt wurden.
Dasha Podoltseva und Elena Orap untersuchen die kulturellen und historischen Zusammenhänge der Panelka, indem sie ein ideales Bild dieser Bauform aufzeigen, das die Schönheit und die Perfektion betont, aber gleichzeitig auf die Zerstörung und den Schrecken des Krieges verweist.
Die Ausstellung entstand in Zusammenarbeit mit dem Ukraine Culture Network und der residency.ch in Bern.
Das Ukraine Culture Network, ein gemeinnütziger Verein mit Sitz in Bern, unterstützt ukrainische Künstlerinnen und Künstler bei ihrem Auftritt in der Schweiz und in anderen westeuropäischen Ländern.
Residency.ch ist eine Non-Profit-Organisation, die internationalen Künstlerinnen und Künstlern im PROGR Zentrum für Kulturproduktion in Bern Arbeits- und Lebensraum zur Verfügung stellt. Dasha Podoltseva ist für die Ausstellungs- und Aufbauzeit im Kunsthaus Zofingen in der Residency in Bern eingeladen.
Die Sommerfensterausstellung ist nur von aussen einsehbar. Zutritt ins Kunsthaus nach telefonischer Vereinbarung. (+41 79 441 60 11).
Bild: SERIA (Dasha Podoltseva und Elena Orap), Seria_Goldsmith, 2022, Papier-Installation, 200 x 200 cm
Dasha Podoltseva and Elena Orap
In the summer window exhibition, the two Ukrainian artists Dasha Podoltseva (graphic designer) and Elena Orap (architect) dedicate themselves to the typical Soviet apartment blocks of Ukraine, the so-called panelka buildings (prefabricated buildings). Since the 1970s, panelka quarters have been built in Kiev and the surrounding area. They are among the most common types of buildings in residential areas. Both artists grew up in such apartment blocks.
Since the beginning of the Russian war of aggression against Ukraine in 2022 the destruction of the panelka buildings has become a strong symbol of the brutality that the civilian population has to endure. In January 2024, there were almost 250,000 damaged and destroyed buildings, of which 222,000 were private houses, over 27,000 apartment buildings and 526 dormitories. Cities such as Mariupol, Kharkiv or Chernihiv have suffered the greatest destruction. In some cities, it is assumed that 90 percent of the houses were damaged.
Dasha Podoltseva and Elena Orap examine the cultural and historical context of the panelka by showing an ideal image of this architectural form, which emphasizes the beauty and perfection, but at the same time refers to the destruction and horror of war.
The exhibition was created in cooperation with the Ukraine Culture Network and the residency.ch in Bern.
The Ukraine Culture Network, a non-profit association based in Bern, supports Ukrainian artists in their performances in Switzerland and other Western European countries.
Residency.ch is a non-profit organisation that provides international artists with working and living space at the PROGR Centre for Cultural Production in Bern. Dasha Podoltseva has been invited to the residency in Bern for the exhibition and set-up period at the Kunsthaus Zofingen.
The summer window exhibition is only accessible at the vernissage. Otherwise, it can be seen from the outside. Access to the Kunsthaus by telephone appointment (+41 79 441 60 11).
Image: SERIA___ (Dasha Podoltseva and Elena Orap), Seria_Goldsmith, 2022, paper installation, 200 x 200 cm
